Читая любительский перевод, чувствуешь где в каком моменте автор какую фразу использовал, а переводчик очень прямо перевел. Все-таки перевод вещь тонкая, мало просто перевести, надо еще и адаптировать на русский. Но все-таки какие же молодцы ребята, которые не ленятся и тратят свое время на перевод книг чисто ради фана
сен 25 2020, 00:49
В своей жизни ровно 1 раз переводила книгу, мне до сих пор стыдно за то, что я взялась за это без знания матчасти.
О да, такое тоже бывает. Еще бывает конструкция фразы очень круто звучит на английском, но передать ее на русский вообще никак. Слишком просто/сложно звучит, приходится перефразировать.
А еще, бывает, что фразу (в моем случае это английский), дословно не переведешь. Даже не фразу, а ощущения от неё, чувство и послевкусие, которое она оставляет. При переводе - пропадают. И, хотя сам смысл не утерян, мозг отказывается воспринимать её на русском. Только в оригинале, да.
Настолько быстро ответила, пока я перефразированием занимался) Удаляй свой коммент и вставляй его ниже. А то странноватый диалог у нас получается)
Ой да ладно, как-будто нас тысячи читают
Миллионы. Только тсс...!)
Если миллионы, то они уже все заскринили и передали по цепочке всем друзьям
Эх, вот она, цена популярности( Тогда, надо взять себя в руки и пережить этот конфуз)
Потом в своих мемуарах назови это «пятничным конфузом». Не забудь написать, как это сильно на тебя повлияло и что тебе пришлось обратиться к психотерапевту.
А потом психотерапевту пришлось обратиться к психотерапевту, так как первый не выдержал такого груза, ну а дальше - по цепочке. Мемуары назову -"Освобождение вакансий в психиатрии."
Уже вижу надпись «Бестселлер Нью Йорк Таймс в течении 40 недель» на обложке и рецензию Стивена Кинга вместо предисловия. А ведь я могла просто удалить коммент и не видать тебе такого успеха
Так и быть, укажу тебя в соавторах))
Почему это ощущается как подкуп?)
Потому, что это он и есть)
Но я же нитакая)
Но раз ты ж нитакая, пожертвуем твою долю на спасение австралийской живности, идет?)
А куда делось сообщение « Через пару миллиардов станешь, гарантирую это))»?
Я думал утаить свои доходы. Но, опять, не вышло ничего))
Уведомления на почту сегодня против тебя играют)
Видимо так. Чувствую, под конец диалога, я - буду жить под мостом)
Я же говорила, что я не такая) в любом случае 30% роялтис будут твоими. 30% отдадим в разные благотворительные фонды во имя спасения Арктики и Антарктиды. Видишь, почти все ровно.
30% тебе, А еще 10%? - 1 000 000 00? Какое классное слово - "почти"))
Ну это так, на мелочи, карманные расходы. Оплата за консультационные услуги.
С такими расходами, за консультационные услуги, впору идти и Лихтенштейн, Сан_Марино, Монако завоевывать. Чтоб в минус не выйти)
Ну против Монако тяжело будет, все-таки доходы у них приличные, а вот о Сан-Марино можно подумать)
Ну, почти решено значит. С тебя - план, с меня - реализация)
Без проблем) Сан-Марино делить легко будет)
Эй, Брейн, чем мы будем заниматься сегодня вечером?
Я буду расслабляться в ванной и возможно смотреть сериал, что насчет тебя?
В ванной я усну, так, что душ, возможно даже контрастный. И, - arbeiten.
А что так поздно?
У меня работа не от времени зависит, а от степени/качества сделанного
Все равно грустно в пятницу вечером работать.
Грустно. И только наши диалоги с друзьями или знакомыми не дают заскучать! Спасибо за общение)
Всегда к вашим услугам) не работай долго, переработка не всегда есть хорошо.
Ну, как только диван освободится, чтобы тоже мог сериал посмотреть - тоже расслаблюсь))
Ага, сразу после душа))
И я, как тень отца Гамлета, скитаюсь...)
Кровати нет? Кресла?) любая горизонтальная поверхность кроме стола подойдет)
А чем стол-то не угодил? На него матрас, пару подушек, одеяло))
Неа, когда весь день в сидячем положении находишься - хочется принять хоть какую-то иную позу.
По размерам подойдет? Даже если рост 1,5 метра, вряд ли получится комфортабельно лечь на стол.
Лежачее положение самое классное)
От блин. Про размеры не подумал. И то, что он стеклянный - тоже.
Поэтому план захвата Сан-Марино с меня)
Вот-вот, мне это положение тоже нравится)
Поэтому с тебя, да)
Еще кайф открыть окно, укрыться теплым одеяльцем и погрузиться в книжку.
А потом нежные лучи рассвета тонко намекают, что неплохо бы и поспать)
Жестокий уклад жаворонков переделал меня под свой режим, так что я давно не ложилась спать под нежные лучи рассвета.
Пока совы спали, жаворонки захватили этот мир! Хватит это терпеть!
Это из-за того, что совы миролюбивые. А жаворонки встают ни свет, ни заря, я бы от этого тоже агрессивной стала.
А у меня тоже режим сломался из-за них. Около 7:00 встаю зачем-то теперь. Эхх, не поработать мне сегодня... Пошел добивать сову - спать. Спокойной ночи)
Спокойной ночи)
55 КОМЕНТАРИЕВ? ВЫ СЕРЬЕЗНО? Я НЕ ОСИЛЮ.
Тсс, не надо кричать. А то мы продолжим и окончательно сведём тебя с ума)
Так я ж их не читаю. Мне в лом) не сведете